日々の覚え書き(彩と花の毎日)

すっかりマイペース

時差ぼけと疲れもすっかり解消された様子の子供たち。すっかりマイペースになってきたようだ。お昼寝もお散歩もお風呂も目一杯楽しんでいる。普段二人っきりで静かにのんびり暮らしているグランパとグランマはいきなりハリケーンが二つ訪れて、目が回るような日々となった。グランパは時々消えてはお昼寝をしたり、子供たちが居ない所に逃げていったりしている。ご飯の時だってひと時も静かな時がないのだから、慣れていない人にとってはたまらないだろう。いつも付き合っている私でさえ時々「えーーーい！ウルサイ！」と叫びたくなるのだ。朝・晩はいつもみんなでお散歩。その途中にはご先祖様代々のお墓もあるので時々寄ってはお花を供えてお参りしたり、ブランコと滑り台のある広場で寄り道して帰ったりする。彩にとってはもういつもの慣れた散歩道だ。
ハイヒールが欲しくてたまらない彩。グランマの古いハイヒールを靴箱から見つけて来て、嬉しそうに履いて歩く。「うわぁー、マミー！見て見て！素敵ぃ～！」

We are completely over with the jet lag and the kids are being themselves now. They are enjoying every day with Grandma and Grandpa… but Grandma and Grandpa are a little bit tired because they are not used to having little kids around. They are always busy running around, eating, making a mess, etc. Grandpa disappears sometimes to escape from them. I don’t blame him.

ショッピングモールへ

近所のショッピングモールへお買い物。ゴールデンウイークのイベントで、プリキュアの着ぐるみを着たキャラクターが来て、ショーをやるというので、こういうのに最近は夢中の彩は大はしゃぎ。花ちゃんは我関せずでそこら辺に置いてあるショッピングカートに入ったり出たりして遊んでいた。プリキュアが悪者をやっつけたりするのを自分もすっかりその気になって見ていた彩。

帰りにウインドーショッピングして帰って来たが、ピラピラレースのスケスケファッションが流行な様子で、どのお店も同じような洋服がズラッと並んでいた。何だかなぁ・・・また同じ格好の人たちが溢れるんだ、きっと。
お昼には、東海地方の名物（？）Sugakiyaでラーメンを食べて、花ちゃんも大満足。　

We went to the near by shopping mall to see their Golden Week event for kids. Some cartoon characters showed up on the stage and kicked out the bad guys. Ahya was all excited and was a part of the show herself. Hana didn’t really care. We glanced through the mall and came home.

お散歩と初めて見る土筆

うーー、憎きDial up！せっかく重たい思いをして持ってきたラップトップだが、ネットに繋ぐのに一苦労。３日目にしてようやく、メールをチェックできた。Blogのアップはまだ出来ず。サイトにログオン出来ないのだ。こういう所が田舎の不便な所・・・。でも別にグランマとグランパにはどうでも良いこと。ちょっと風邪気味で鼻水と声が枯れている花ちゃんはちょっとご機嫌斜め。長旅の疲れもあるのだろう。今日は近所のお宮さんの広場で遊んだり、お散歩したりと暖かい春の日を楽しんだ。初めて彩はつくしを見る。本やビデオでは見たことがあったが、実物を見るのは初めて。もうシーズンはすっかり終わってしまっているので少ししかなかったが、あるだけ持って帰って（１０本くらいかなぁ。）夕食のお味噌汁に入れて食べた。マミーが小さい頃はよくつくしの油いためなんかして食べたっけなぁ。
すっかり桜は終わっているが、まだ少し残っている八重桜を塩漬けしてみたくて、子供達がお宮さんのブランコや滑り台で遊んでいる間に八重桜ピック。上手く行くかなぁ。もう少しして葉っぱが大きくなたら桜の葉っぱも塩漬けしてみようと思っている。桜餅やさくら餡のアンパンでも作れるかも。


It was a nice and warm day here so we went for a long walk and played at the play area behind Grandpa and Grandma’s house while I picked some Cherry blossoms to make pickled Cherry flowers. I’m hoping I could use these for baking and cooking.

谷汲山へ

夕べ到着後、疲れて到着したが、嬉しくて仕方ない子供達はお家に着いた途端に元気になってグランパ・グランマと遊び、ご飯を食べ、お風呂に入って随分遅くに就寝。それが良かったのか、今回は夜中のPlay timeは免れた。でも朝５時前には起床。早速また行動開始。今日はグランパの所属するクラブの人たちと、近くの山の中腹にある有名なお寺（谷汲山華厳時）へお参り・昼食のイベントがある。レストランのマイクロバスがお迎えに来てくれる。バスや電車に（乗り物なら何でも）乗りたくて仕方ない彩、グランパ・グランマと一緒にほかのお年寄りとバスで一緒に。私と花ちゃんは、帰りの別行動を見通して車で後から付いて行った。このお寺は有名で、途中の道沿いもとても綺麗。のどかな山道を登って行く。４０分ほどで到着。ながーい石段を何段も登った所にある。
マミーは小さい頃から何度も行った事があるが、何度行っても静かで風情がある。格好のリゾート地といった感じ。花ちゃんも一丁前にちゃんと自分で階段を駆け上って、「いいなぁ、オチャンポ！オチョト！いいなぁ～！」と嬉しそう。お賽銭をあげて、お参り、お守りを幾つか買い求めて、今度は階段を下りた参道の入り口にあるお料理屋さんで懐石料理をいただく。花ちゃんはオソバ、彩は混ぜご飯をたらふく食べて、皆よりも一足先に帰宅。暖かくて気持ちのいい日だった。

We joined Grandpa’s group for the temple visit and lunch event. This is a very old and famous temple where I used to come when I lived here. It’s in the very rural mountain area and always nice to visit. Ahya took a tour bus with Grandma and Grandpa and the rest of the people. We walked up many stone steps to the temple and prayed and bought some good luck charms. After coming down the many steps, there was a nice Japanese style restaurant where we had lunch. It was such a nice warm day.

日本に到着

日付変更線を超えて飛んだ私たちは、カレンダー上では丸１日、飛行機の中にいた感じになる。日本に来るのは彩は９回目、花ちゃんは４回目。慣れたもんだ。小さい子二人連れての太平洋横断は大変だが、半年前の前回の方が今回より大変だったような気がする。飛行機は日本時間の午後４時４５分頃に３０分ほど遅れて到着。花ちゃんはもうフラフラ状態。きちんとクリブで寝れば１１－１２時間は寝たい子にとって、３時間ほどだけのナップでは全く足りていない。スムーズに税関などを通り抜けゲートを抜けると、グランマが迎えに来てくれていた。グランマを見つけた彩は、花ちゃんを乗せたストローラーを走らせて「グランマー！！」と大喜びで飛んでいく。グランマも４ヶ月ぶりの再会、花ちゃんの急成長振りにビックリ。最後に会ったお正月にはまだまだお喋りがあまり上手くなかった花ちゃんだが、近頃では赤ちゃん発音で普通の会話をこなすのだ。
中部空港からグランパの家までは電車を乗り継いで１時間半くらい。たかが中部から岐阜の田舎まで帰るだけ（東京とか・・・大都会ではない。）なのに、駅や電車の中の人の多さに既にドッと疲れた。人にぶつかってまっすぐに歩けないのだ。彩に「マミーかグランマにちゃんと付いて歩きなさい！真っ直ぐ前向いて！迷子になっちゃうよ！」とずっと叫びっぱなしで途中の乗換駅では大きな荷物を持って花ちゃんを押して大変だった。ちょうど通勤・通学ラッシュ時間でもあったが、電車の中は満杯だし、それでも沢山設定してある優先席（お年寄り、子供、体の悪い人用）は、元気で若そうな高校生やビジネスマンが大きな顔してドカンと座っているし。疲れた花ちゃんはダッコ！だし。ようやく最寄の駅に到着したのは午後７時頃。お迎えに来てくれたグランパの顔をみた子供達は「グランパ！」と一斉に走り出す。グランパも大きくなった二人を見て嬉しそう。

We arrived in Nagoya about 40 minutes later than it was originally scheduled. Ahya was so excited to be back in Japan and when we found Grandma at the gate, Ahya and Hana both started running towards her. We took a train and transferred once to get to Grandpa and Grandma’s house. I was shocked how crowded it was everywhere with people and cars… couldn’t walk straight without bumping into people and it was impossible to sit in the train. Forget those “priority seats” for people who are old or disabled. Young, healthy looking business men or high school kids were sitting in those seats so proudly. Grandpa was there at the station nearest their house to pick us up and so happy to see the kids grown.

彩の４歳誕生日と日本出発

今日は彩の４歳のお誕生日。４年前に彩が生まれた。なんだかこんなにも存在感のある人間になっているのに、まだ生まれて４年しか経っていないというのが信じられないくらい。同時に、もう４年も経ってしまったのか・・・。毎年思うことだが時が経つのが早すぎる。午後１時発中部国際空港行きのＵＡに乗る。空席が多く、３割以上は空いていたと思う。ラッキー！これで楽に行けるだろう、と思ったが、離陸時に着席・ベルト着用を拒む花ちゃん。いきなりTerrible花ちゃんを発揮。あちゃー・・・。でもどうしようもないから無理矢理押さえ込んでいた。その後は機嫌よく席のモニターやリモートやシートベルトで遊んだり、案外楽に残りのフライトは過ごせた。彩は随分と楽になった物だ。一人でちゃんと食べたり、寝たり起きたり、寒くなったらジャケットを着たり、隣のお姉さんとお絵かきして遊んでもらったりと殆ど私が手を掛ける必要もなくちゃんとオリコウにしていられた。花ちゃんは一人で放浪の旅に出たりしていたが、始終ご機嫌、途中３－４時間のナップ・・・これじゃあ全然足りないのだが。
降機時に恒例のMr. Pilotにご挨拶。操縦室に入れてもらい、キャプテンにHappy　Birthday!と言ってもらった。フライトは少し遅れて１１時間半くらい。長かった・・・でも降りた時の彩の第一声・・・「マミー、今日は飛行機、随分早かったねぇ・・・。」幸せな性格だなぁ。今回のフライトのクルー達は、われ関せず系で、一人で小さな子供を二人連れていても全然Helpfulでもなく、ちょっと花ちゃんがゴネていた時“Can you do something to keep her quiet?”　とHelpfulそうで実はとってもMeanなことを言うおばちゃんアテンダント、ベルト着用サインが付いていてもじっとしていない花ちゃんを危ないから何とかしろというおっちゃんアテンダント、彼らは子供が絶対居ないと確信が持てるような人たちで彼らからのヘルプはあてに出来なかった。「そんな事言われても、この子は言い出したら聞かないのよ。どうしようもないわ。私にどうすれって言うの？」と強気で返してやる。「抱いて抑えていたら？」なんて冗談みたいなことを言うので「それじゃあこれから先の１０時間、ずっと彼女の叫び声を聞くことになるわね。」とまたまた負けずに返した。そしたらそれからは「大丈夫ですか？なにか必要な物はある？」といきなり態度が良くなった。この国の人たちはどこまでも強気で対応しないとダメなのだ。日本とはやっぱり随分と違う。

We left home around 11:00 am to catch the 1:00 pm flight to Japan. Hana wasn’t very happy to sit and buckled up during take off but she was fine the rest of the flight. She slept for about 3 hours, which is way too little for her and she was dead tired when we arrived 11 and half hours later. Ahya did great during the flight eating, sleeping coloring and talking to some people on the airplane. It was about 70% full and we were able to stretch our legs and have some room to move around.
We went to say “Hello” to the Mr. Pilot when we landed and Ahya was very happy to travel to Japan. She said “Mommy, it wasn’t too bad; it was rather quick this time!”… It was plenty long for me but it’s ok.

幼稚園でのお誕生会とダディとの最後の晩餐

いよいよ明日は日本に向けて出発。今日が幼稚園最後の日。明日は彩のお誕生日なので、今日は園児たちみんなでお歌を歌ってお祝いしてくれるということで、昨日のケーキをお弁当の時間の後くらいに持って行く事になっていた。ケーキは夕べのうちに準備完了、ガレージの予備の冷蔵庫に入っている。午前中は最後のスイミングに行き、ケーキを取りに来て車に積み込み出発！パティシエフレンドさみさんから、どうやって運べば一番良いかのアドバイスも貰っていたし、無事につぶれずに到着！大型のミニーちゃんのケーキを見た園児たちは大興奮してくれた。（んー・・・総重量は量らなかったから不明。）
園長先生のピアノでみんなが「は～ぴぃば～すでー、ツーユ～～♪」を歌ってくれて、ろうそくももう難なく吹き消し、みーんなでケーキを食べてお祝い。その後は園長先生が絵本を読んでくれる時間。花ちゃんも一緒になって、園児たちの真剣なまなざしが可愛い。
今年は日本にも行くし、いつもの様な盛大なパーティはしない事にしたのでお友達のお歌・オメデトウ！が一番のプレゼント。マミーはビデオを撮り、花ちゃんがケーキをチョンチョン！しない様に見張り、子供たちが「ミニーちゃんのチョコのところが欲しい！」やら何やら言ってくるのに応答しながら、忙しかった・・・。ケーキと一緒のStill pictureは撮れず。
ダディも私たちを明日見送ったあと、あさってNorth Dacotaに戻っていく。NDはMid-west。シカゴに２年住んだ事のあるマミーも良く知っているが、あっちの方は野菜も乏しいし、お魚なんて全然期待できない。あるのはお肉と乳製品、ポテト系。だから月に１回家に帰ってくるダディのためと、今日は彩のバースディディナーだし、色々とご馳走を作った。彩はエビフライがお気に入り。楽しくて美味しいディナーだった。次は私たちが日本から帰る１ヵ月後にダディも戻ってくる。

日本に居る間はDial Up接続のため、日記の更新は思うように行かないだろうと思います。でもWordに保存はして、後々アップします。

Ahya's birthday party was held at her school today after lunch. I brought the cake that I made last night and her class mates song "Happy Birthday" for her. Ahya blew off the candles and we all enjoyed the cake. This is the last day with Daddy who will be going back to ND after we leave for Japan. He will be home again when we get back from Japan a month later.

お誕生日パーティ用のケーキ製作

あさって４月２５日は彩の４歳のバースデー。この日は日本行きの飛行機に乗っている。明日の２４日（月曜）に幼稚園でみんなでお祝いをしてくれるそうなので、マミーは園児たちみんなで食べてもらうためのケーキの製作となった。２５人プラス分のケーキなんて、とんでもなく大きい。３段重ねでイチゴと缶みかんを挟んである。パティシエフレンドのさみさんから色々とアドバイスを貰っていたのだけれど、やっぱり取り掛かってみるとなかなかの労力と時間がかかった。ロール用スポンジシート３枚、ホイップクリーム２リットル、イチゴ、缶詰みかん、飾り用にチョコを溶かしたり・・・。数時間かかって４５ｃｍｘ３０ｃｍ程のケーキ完成。デコレーションも、彩のリクエストでミニーちゃんのイラスト入り。さみさん、アドバイスをありがとう！
こんな風に出来上がりました。明日幼稚園で、ロウソクを立ててお祝いしてもらう。大金を積まれてもこんなケーキは当分作りたくないなぁ・・・と思うほど疲れた。でも彩は「マミー、マミーってケーキ作るの上手だね！すっごいいい感じぃ～！」と言って喜んでくれた。

Here is the Birthday cake for Ahya. We will bring this to her school to share with all her friends. It took Mommy several hours to make this but it was worth doing it to hear Ahya say "Mommy, you are such a good baker! This looks great!"

彩のお誕生日ウイークエンド

夕べ遅くにダディが帰ってきた。彩はいつもの時間に就寝したが、ダディから空港に着いたよ！と電話があったら起こして欲しいというリクエストだったので起こして一緒に空港にお迎えに行った。（空港までは約５分）１ヶ月ぶりにダディに会う彩はウキウキ。パンとチーズなどで軽く食事をするダディの側で色々と報告したりしていた。もうこんな風にちゃんと子供らしく行動できるようになった。今日は朝からちょっとどんよりしたお天気。ひょっとしたら雨も降るかもという予報。でも今日からは彩のお誕生日の特別ウイークエンドが始まるのだ。先ずはお馬（ポニー）に乗りに行く！というイベント。朝起きた花ちゃん、ダディが迎えに行くと予期せぬお迎えに「ダディ！」と嬉しそう。ちゃんと覚えていた。
動物大好きのK君家からの情報で、Half Moon Bay にある、チョッとした子供が遊べる牧場へ。家からも３０分くらいのちょうどいい距離で、子供たちは牧場に近づくなり何やら楽しげな雰囲気に大喜び。彩は「絶対にこの白いお馬に乗るんだ！」と言い張り、他にも写真写りが良さそうな茶色やツートンカラーのお馬も居たのに、白いのが空くまで待って乗った。小さなヤギたちを触れるPetting zooもある。牧場内を回るTrain rideが花ちゃんのお気に入りだった。相変わらずこっちを向いてくれない花ちゃんの写真はどれもイマイチ。自分で意識し始めるまでは仕方ないか・・・。
２時間ほど場内で過ごした後、帰宅。途中帰り道、大好きなマグロのお寿司を買った。また来たいな。今度はお友達も一緒だともっと楽しいかも。お昼寝の後は午後からポカポカ陽気になったBack yardでダディとタラフク遊ぶ。盛りだくさんの楽しい１日だった。

Daddy came home late at night last night. Ahya wanted me to wake her up to pick up Daddy at the airport when he called. We both went to pick up Daddy and had a light meal together while she was telling her life story to Daddy. When we woke up this morning, we had pancakes for breakfast and went to a farm for pony ride. Ahya has been looking forward to this and she had a blast. We came home after a couple of hours and bought Ahya's favorite Tuna sushi on the way home.

暖かくなったなぁ・・・。

今日は金曜だ。幼稚園、マミーは日本行きの前に国際免許証をAAAに取りに行き、泳ぎに行き、買い物にも行き、午後からはK君兄弟が遊びに来てくれて、今度はバゲットの講習会。彩は幼稚園でお友達のLynnちゃんとPlay Dateのお約束をしてきたのでK君兄弟と合流してみーんなで遊ぶ事に。でも４歳の女の子パワー、K君兄（５歳）もタジタジ・・・。全く女の子はマセている。
外は風は強いけれど、お家の中はポカポカで暖かい。子供たちがドタバタ、ギャーギャーと大騒ぎして遊んでいる間に、バゲットを仕込み、おまけにロールケーキも焼いて、あっと言う間に時間が過ぎる。最初にケーキが出来上がったので、オヤツに食べ、パンも４時半頃にジャジャーン！の出来栄え。写真はいつもと同じ感じなので省略。K君ママのK子さんも大満足の様子、早速明日くらい試しているだろう・・・。バゲットの焼きたて、し♪あ♪わ♪せ♪。それとパスタサラダ、ハム、お味噌汁なんかでみんなでディナー。Lynnちゃんとママも楽しんでくれたようだった。今晩遅くにダディが帰ってくる。彩は一緒に空港まで迎えに行くと言ってるけどなぁ・・・ネンネの時間から３時間後。どうなる事か。

It was again, a busy day. We had some friends over in the after noon after Ahya got back from school. We baked more bread (no pictures today since it comes up too often here) and more cake.... it came out well and K-ko-san seemed happy. She is pretty into baking and I'm happy to have some serious baking friends now.
Daddy will be home late tonight. Ahya insisted she will come with me to pick him up at the airport...